[Tập 1]
Tập phim diễn ra trong khoảng từ 7 giờ đến 8 giờ sáng.
Cứu tôi với.
Sarah, ra tôi bảo.
Nguồn tin vừa cho biết,
1 kẻ khả nghi vừa tới LA hôm qua.
- Tomas Sherek? - Hắn làm khủng bố gần Istanbul.
Bị tình nghi đánh bom vụ hè năm ngoái.
Istanbul ư?
Vừa có tin mật về 1 vụ tấn công của 1 nhóm người Thổ.
Đây, từ Ankara.
- Mục tiêu là gì? - Ở miền đông.
- Nhưng quá hạn rồi. - Là sao?
Dự kiến là 8 giờ, nhưng bây giờ ở đó đang là 10 giờ rồi.
Nhỡ mục tiêu ở miền tây thì sao?
Thì nó sắp xảy ra rồi đấy.
- Để tôi báo cho Driscoll. - Tôi đi cũng được.
- Sao? - Tôi nghĩ cô muốn làm việc.
Đừng cố lân la gần Driscoll nữa, bà ấy không thích đâu.
Có xác nhận gì từ chuyến tàu chưa?
Chưa, mới chỉ biết là có bom.
Tôi đang cố gọi họ, cảnh sát đang tới đó rồi.
Chúng ta có thẩm quyền ở khu vực đó.
Cử 1 máy bay tới đó đi.
1 vụ đánh bom tàu ở Santa Clarita.
Cô gọi thêm người đi.
- Tôi cũng vừa biết 1 tin. - Tin gì?
Rằng sẽ có 1 vụ tấn công vào lúc 8 giờ sáng nay.
Vụ này lúc 7 giờ. Còn gì nữa?
1 nghi phạm người Thổ, Tomas Sherek, đã tới đây.
Hắn có thể có liên quan.
Bắt đầu điều tra thôi, cô tìm hiểu về Sherek đi.
Chuẩn bị họp nữa.
Còn buổi họp với Bộ quốc phòng?
- Thư ký Heller cử ai tới? - Jack Bauer.
Thật chứ?
Anh ấy chưa quay lại từ lúc bà đuổi anh ấy.
Anh sẽ thoải mái chứ?
Khi phải về Đội, gặp lại Driscoll ý.
- Anh không trách cô ấy. - Bà ấy đã đuổi anh cơ mà.
Đấy là vì anh nghiện.
Anh không nghiện, đó là vì công việc thôi.
Anh đã nghiện heroin. Không cần biết lý do.
Anh nhớ công việc cũ không?
Nếu muốn làm, thì anh đã xin vào các cơ quan khác rồi.
Nhưng anh không xin.
Anh muốn thay đổi cuộc đời.
Có thể với em thì không là gì,
nhưng với anh...
đây là lần đầu tiên anh được sống như thế này.
Em cũng vui vì điều đó.
Chuẩn bị đi thôi.
Thư ký Heller sắp tới rồi đấy.
"Thư ký Heller"?
Em luôn gọi bố em như thế mà.
Audrey...
Bố em là người hiểu biết.
Anh muốn cho ông ấy biết chuyện giữa 2 ta.
Bố em cổ lỗ lắm.
Khi em và Paul chia tay, bố vẫn coi bọn em như vợ chồng.
Anh hiểu. Và anh không muốn bố em hiểu lầm
rằng anh có liên quan đến vụ chia tay đó.
Nhưng thực tế là không mà.
Hãy cho em thêm thời gian đã.
Để em báo anh 1 tin, và anh đừng sợ hãi.
Em đã bắt đầu yêu anh.
Anh đừng nói gì cả.
Anh cũng không cần phải yêu lại em.
Em chỉ muốn anh biết thế thôi.
Anh xuống trước đây.
Tóm lại như sau:
1 kẻ khủng bố tên là Tomas Sherek đã tới đây.
Hắn có thể dính líu tới vụ đánh bom xe lửa.
Nếu đúng thế, hắn sẽ tìm cách trốn đi.
Nghĩa là ta không còn nhiều cơ hội.
Ai phụ trách các sân bay?
Tôi đã cử người ở LA, Long Beach và Ontario.
Anh nói nhỏ quá. Mà laptop anh đâu?
Tôi không cần laptop, tôi nhớ hết trong đầu rồi.
Tôi đã tăng cường an ninh ở các sân bay.
- Sherek có đầu mối nào không? - Tôi đang điều tra.
Hãy gửi các dữ liệu lên Đơn vị.
Ta phải tìm Sherek trước khi hắn trốn đi.
Bà có chắc chắn hắn sẽ rời LA không?
- Chắc. - Nhưng thời gian không khớp mà.
Tin báo là 8 giờ mà bom nổ lúc 7 giờ.
Cứ tập trung tìm Sherek đi.
Tomas đây.
- Dar lấy vali chưa? - Rồi, hắn đang tới đó đấy.
Anh làm tốt lắm, Tomas.
- Thế còn về Maurice? - Anh ta đang đợi anh.
Cứ đến gặp mà lấy tiền.
- Behrooz, con co ăn không thế? - Con xuống ngay.
- Anh lo cho nó lắm. - Sao?
- Nó vẫn đi với con bé người Mỹ đó. - Anh nói chuyện với nó rồi mà.
Phải, anh đã cấm nó không được gặp con bé.
Nó đồng ý chứ?
Ừ.
Nhưng anh nghĩ nó vẫn lén gặp.
- Để em nói chuyện. - Không.
Cứ để anh lo.
Behrooz, xuống ăn đi.
- Behrooz. - Con đang gọi điện.
Xuống ngay đi.
- Nó gọi ai thế? - Em không biết.
- Con gọi cho ai? - Scott bạn con.
- Con gọi cho con bé đó hả. - Không, con có gặp cô ấy nữa đâu.
Đừng có nói dối bố!
Đêm nào con cũng gọi. Bố đọc email của con rồi.
- Bố đừng có xía vào nữa đi. - Đừng có cãi bố.
Con còn sống ở cái nhà này thì còn phải nghe lời bố.
Không được gặp nó nữa, hiểu chưa?
Nhìn đi đâu?
Vâng ạ.
...1 vụ va chạm giữa 1 tàu hỏa và 1 xe tải...
hầu hết hành khách đều bị thương nặng...
Hiện chưa xác định được đây là 1 tai nạn,
hay 1 vụ tấn công, nhưng...
Đến giờ mọi việc vẫn ổn.
- Anh gọi Tomas chưa? - Rồi.
Vali đang tới đây rồi, con sẽ mang nó tới nhà kho.
Sao Dar không mang nó thẳng tới đó?
Hắn không cần biết nơi làm việc của ta.
Behrooz...
nếu bố có nghiêm khắc thì là vì công việc khó khăn thôi.
Nếu muốn thành công, chúng ta phải đồng tâm lại.
Con hiểu.
Việc ta làm sẽ thay đổi cả thế giới.
Gia đình ta đã được chọn để thực hiện nó.
Chúng ta không được thất bại.
Vâng thưa bố.
Jennifer.
- Cậu đến sớm thế? - Đâu có.
- Cậu ở đây suốt đêm à? - Ừ.
- Cậu đang làm gì? - Linh tinh thôi.
Ăn cắp mấy phần mềm của Adobe và Microsoft.
Sớm muộn rồi cậu sẽ bị bắt cho xem.
Melanie này,
đừng kể cho ai đấy, không tớ giết cậu.
Cái quái gì đây?
Cậu ra xem này.
Hình như có kẻ định phá hoại Internet.
Nó vẫn chưa lây lan đâu.
Nó mới đang cài các nút thôi.
- Nó có thể phá bất kỳ hệ thống nào. - Cậu phải báo cho ai đó.
Nếu tớ gọi từ đây, họ sẽ biết tớ ăn cắp mất.
Thì ra bốt mà gọi.
Ừ.
Bao nhiêu người thiệt mạng?
- 32. - Thế à.
- 32 người. - Có phỏng đoán gì chưa?
1 vụ khủng bố.
Tới Đội, anh hãy báo lại cụ thể cho tôi nhé.
Không ai được biết về cuộc gặp với Richard này đâu đấy.
Vâng.
Tối qua bố gọi con mãi mà không được.
- Con đi ăn với bạn. - Bố có biết nó không?
Không ạ.
Tới nơi anh sẽ gọi.
- O'Brian đây. - Edgar Stiles đây.
Khỏi dài dòng, có việc gì?
Bạn cô muốn gặp cô.
- Ai? - Andrew Paige.
Nối máy đi.
Sao cậu lại gọi tới đây?
Tớ vừa tìm được 1 thứ cần cho cậu biết.
Đang tồn tại bảng NAT giả ở 1 số router lớn.
- Vừa sáng nay. - Sao cậu biết?
Tớ để ý thấy khi đang tải phần mềm.
Ăn cắp hả? Không thì sao cậu thấy được nó?
Ừ thì ăn cắp.
Tớ đã vào sâu thêm và biết được nhiều thứ.
Thứ gì?
Có kẻ đang chuẩn bị cho 1 vụ tấn công lớn.
Nhưng 1 số chú thích lại không phải tiếng Anh.
- Thế là tiếng gì? - Chưa biết.
Giống ở Trung Đông. Ả rập hay Thổ gì đó.
- Thế nào? - Sarah đang điều tra Sherek.
Đây là Maurice Landstrass. Chủ tiệm gặt là.
Được cấp vốn bởi 1 công ty ở Ankara, TNK.
Bảo Ronnie đi điều tra đi.
- Driscoll. - Sao vậy, Chloe?
Tôi vừa nhận được tin 1 số nút mạng Internet
đang bị đe dọa.
- Có thể liên quan đến vụ này. - Tại sao?
Sáng nay ở TNK xuất hiện 1 con virus.
Sherek là người Thổ mà. Tôi điều tra nhé?
Không.
Ta chỉ lo vụ nổ bom thôi. Nhưng cứ báo cho FBI.
- Anh cần gì ạ? - Tôi hẹn gặp Erin Driscoll.
Sarah, đây là Jack Bauer.
- Xin lỗi. - Không sao.
Chloe, cô thế nào?
Bình thường. Còn Kim và Chase?
Bọn nó vừa mua nhà ở Valencia. Kim đang chăm sóc Angela.
Chase đang làm cho 1 công ty vệ sĩ.
Hay đấy. Tôi còn vài việc nữa...
Chào Curtis. Erin xong chưa?
Sắp rồi, nhưng việc đang gấp lắm.
- Quả bom ở Santa Clarita hả. - Và nhiều việc nữa.
- Việc gì? - Nhiều lắm.
- Tôi đi đây. - Bộ đàm ở kênh 3 nhé.
Jack, đây là Ronnie Lobell.
Ronnie đảm nhiệm chức vụ cũ của anh.
- Công việc thế nào? - Khá bận rộn. Chào anh.
Hay để khi khác vậy?
Không cần, Erin sắp xuống rồi.
Anh cứ ngồi đây chờ nhé.
Để tôi hỏi xem đã.
Đại diện ở Vandenberg. Ta sẽ muộn bao lâu ạ?
Vẫn như cũ thôi.
Vẫn theo lịch cũ. Thế nhé.
- Con gọi cho em con chưa? - Chưa.
Nó không biết con đi cùng bố.
Có lẽ thế thì tốt hơn.
Vậy con sẽ ở ngoài.
Nếu Richard có đi biểu tình thì cũng đâu quá tệ.
Vấn đề là nó sẽ làm xấu mặt bố và tổng thống.
- Bố định nói gì với nó? - Bố chưa biết.
Nó chẳng biết gì về chính trị cả.
- Nó chỉ muốn chống đối bố thôi. - Bố đã làm gì chứ?
Nó trẻ con ấy mà. Rồi nó sẽ phải lớn lên.
Audrey Raines.
Tổng thống gọi ạ.
Heller đây.
- Ông James. - Vâng, tổng thống?
Có lẽ nên nâng mức cảnh báo.
Chỉ vì vụ nổ bom ư?
Không chỉ có thế. Langley vừa nhận tin.
1 số kẻ tình nghi đã xâm nhập đất nước.
Tôi nghĩ nên chờ NTSB thẩm định vụ nổ xong đã.
Còn thì ta cứ tập trung chuẩn bị sẵn sàng đi đã.
Được, để tôi xem xét.
Tôi sẽ gặp ngoại trưởng và giám đốc Shaye.
- Để tôi hỏi ý họ xem. - Vâng.
- Erin. - Jack.
- Ông Heller không đến được. - Không sao.
Anh cũng biết ở đây đang bận việc chứ?
Bắt đầu ngay thôi nào.
Được thôi.
Tôi nói thẳng.
Tôi không thích con số mà sếp anh đưa ra.
Bộ quốc phòng đòi 85% số tiền liên bộ,
nên Đội chỉ được rất ít.
Cô muốn nhiều hơn thì phải làm được nhiều hơn.
Tôi có 1 đề nghị này.
Vệ tinh giám sát toàn khu cảng ư?
- Ừ, sao? - Không thể đủ tiền.
- Cô phải dùng người thôi. - Thế còn tốn hơn.
Trừ phi cô tận dụng nguồn tin từ nơi khác.
Ông Heller sẽ không ký 1 đề án vô lý thế này.
- Tôi sẽ gặp trực tiếp ông ấy. - Không, cô sẽ gặp tôi.
Và không bàn lại nữa.
- Ronnie đã tới chỗ Landstrass. - Hình ảnh ở kênh mấy?
Kênh 1.
Phiền anh nhé.
Chờ lệnh tôi nhé. Aaron ra sau đi.
Sean, đi cửa bên.
Có ai không?
- Anh cần gì? - Ông là Landstrass?
- Anh là ai? - Ronnie Lobell. ĐCKB.
Ông biết gì về Tomas Sherek?
Không biết gì cả.
Tôi được biết 2 ngày qua ông đã liên lạc với hắn.
Không phải tôi. Chỗ này hợp pháp mà.
Tôi không nói ông làm ăn phi pháp.
Anh không thể cứ xông vào đây rồi đe dọa tôi.
- Hắn đang giấu điều gì đó. - Không phải việc của anh.
Quán hắn mở, nhưng rèm lại đóng. Không có nhân viên khác.
Hắn đang hồi hộp. Hắn đang che giấu gì đấy.
Ronnie, quay lưng lại với hắn đi.
Ông mở hàng từ lúc 6 giờ à?
Đây này.
Đấy. Bảo anh ta tìm phía bên phải đi.
Ở bên phải của hắn có gì đáng nghi không?
- Tôi qua bên kia xem được không? - Không.
Đây là cửa hàng của tôi, mời anh đi cho.
Tôi phải kiểm tra đã.
Đã tóm được Sherek.
Tốt lắm.
Bố nhớ là còn nhiều việc lắm đấy nhé.
Richard.
Bố.
Anh đây.
- Anh chưa gặp Driscoll à? - Cô ấy vừa bận việc.
Đội vừa bắt được nghi phạm vụ nổ bom.
- Bố em vẫn đang ở đây. - Em cứ báo cho bố.
Được rồi.
- Vậy thôi nhé. - Từ từ đã.
Sao?
Chuyện lúc trước... anh không khó chịu đâu.
- Chỉ tại từ khi Teri chết... - Không sao, em hiểu mà.
Không, em không hiểu đâu.
Anh chỉ muốn em biết là
anh cũng bắt đầu yêu em.
- Anh làm em bất ngờ quá. - Anh xin lỗi.
Anh phải đi đây.
Anh sẽ gọi lại sau.
- Thế nào rồi? - Ronnie đang đưa hắn về.
Hắn là ai?
Đây là việc của bọn tôi, không phải của anh.
Con sẽ đi, bố đừng cản con.
Sao bố lắm xe thế?
Bố không đến để nói chuyện phiếm.
Con có bảo bố đến đâu.
Bố không muốn con tới vụ biểu tình ở Lockheed đó.
Bố chẳng có gì để bắt con cả.
Con nghĩ cho người khác 1 chút có được không?
Con sẽ làm xấu mặt tổng thống, và đe dọa đến an ninh quốc gia.
Còn gì nguy hiểm hơn 2500 quả tên lửa?
Đừng có lôi mấy cái triết lý hão ấy ra nữa!
Thế giới phức tạp hơn thế nhiều.
Nước Mỹ có nhiều kẻ thù!
Mà họ từng là bạn của ta, và họ sẽ còn là bạn,
nếu bố chịu từ bỏ cái ý nghĩ điên rồ đó đi.
Ý nghĩ điên rồ ư? Bố đang phục vụ đất nước.
Đang đòi lại tự do. Còn con đang làm gì?
Thôi bố hãy lên xe và đi tới nơi nào mà
người ta tin lời bố ý.
Chúng ta đâu cần phải cãi nhau thế này.
Vậy bố muốn thế nào?
Đừng có hỗn, tao là bố mày đấy.
Đấy là bạn tôi đấy chứ.
- Tên hắn là gì? - Andrew.
- Andrew gì? - Andrew Paige.
- Cô đã kể cho ai? - Tôi chưa kể cho ai cả.
Đừng có lừa tôi!
Andrew Paige đang ở đâu?
Chloe đã mở cổng để anh xem số ngân quỹ đấy.
Được.
- Tôi biết hắn. - Sherek á?
Hồi trước hắn tên là Jann Bolek.
Dính tới vài vụ nổ bom hồi năm 90 ở Châu Âu.
Dù sao chúng tôi cũng đã bắt được hắn.
Tôi cám ơn vì anh đã giúp chúng tôi.
Erin, nghe tôi đã.
Tôi biết lý lịch của hắn, hắn có vị trí khá cao.
Hắn không mạo hiểm thế này chỉ vì 1 vụ nổ bom đâu.
Tôi sẽ lưu tâm khi thẩm vấn hắn.
Chào ông Heller hộ tôi nhé.
Chloe.
Có thông tin gì về 1 vụ tấn công thứ 2 không?
Không. Nhưng có 1 sự sai lệch về thời gian.
Thông tin là 8 giờ, nhưng bom nổ lúc 7 giờ.
Chúng tính luôn giờ cụ thể ư?
Phải. Sai lệch 1 giờ liền. Nhưng Driscoll vẫn tin là thật.
- Không được... - Mã vào Interpol là gì?
- Anh không được làm thế. - Xin cô đấy.
- Nguồn tin đây hả? - Ừ. Giải mã mà ra.
"Tấn công lúc 8 giờ, trừ phi tàu lệch hướng."
Nhưng tàu đi đúng tuyến mà.
Đôi khi người giải mã không dùng từ chính xác.
Anh nghĩ sao?
Sherek không tới đây vì vụ đánh bom.
Sẽ có chuyện xảy ra vào lúc 8 giờ.
Tức là còn 10' nữa.
Em không đợi nữa.
Khi về em sẽ gọi luật sư, để tiến hành ly dị.
- Em bảo chờ 1 năm đã mà. - Cũng gần 1 năm rồi còn gì.
Em không muốn chờ nữa.
Chờ em lát.
Em cúp máy đây, lúc về em sẽ gặp anh.
- Jack. - Cho anh gặp bố em.
Bố bảo không được cắt ngang.
Việc gấp, anh cần được quyền thẩm vấn nghi phạm.
Mà Driscoll không cho.
Có thể có 1 vụ tấn công lớn hơn.
- Xảy ra lúc 8 giờ. - Gần 8 giờ rồi mà.
- Nên anh mới cần gặp bố. - Được.
Con sẽ phát biểu ở cuộc biểu tình đó.
Không phải vì con ghét bố. Mà vì 1 thứ con tin tưởng.
Con đã thử nghĩ rằng họ đang lợi dụng con chưa?
Con không thấy họ cho con phát biểu
chỉ bởi vì con là con bố à?
Vậy con ước gì con không phải con bố.
- Sao vậy con? - Jack gọi, việc gấp.
Bố còn việc quan trọng hơn việc đe dọa con ư?
Hóa ra chị trốn trong xe.
Sao em cứ phải làm thế nhỉ? Thôi đi được không?
- Em chả làm gì ông ấy cả. - Nếu em đi, tức là hại bố.
Cũng chỉ để ngăn ông ấy lại mà thôi.
Nếu vụ này hỏng, tôi sẽ gặp rắc rối lớn.
Tôi hiểu, nhưng tôi tin chắc có 1 mối nguy an ninh lớn.
Cứ báo cho Driscoll đi. Hãy để ĐCKB xử lý.
Không kịp đâu.
Tổng thống gọi.
Tôi cúp máy đây. Hẹn anh ở Vandenberg.
Vâng.
Anh tới Los Angeles được bao lâu rồi?
Anh làm việc cùng ai?
Thôi bỏ đi. Nghe đây.
Anh cứ im lặng nữa thì sẽ bóc lịch 30 năm đấy.
Anh làm việc cùng ai?
Vì sao anh đánh bom chuyến tàu đó?
Tôi có thể đi bao xa?
Đến khi tìm được đồng bọn của hắn.
Anh nên gọi Johnson vào đi.
- Đây là khu vực cấm. - Tôi tìm Erin Driscoll.
Jack! Anh làm gì thế?
- Lúc 8 giờ sẽ có chuyện gì? - Cửa kẹt rồi.
Không đùa nữa. 8 giờ sẽ xảy ra chuyện gì?
Jack! Cất súng đi.
Mục tiêu của anh là gì?
Tôi sẽ bắn anh đấy Jack.
Mục tiêu của anh là gì?
Thư ký bộ quốc phòng!
Heller.
- Thư ký Heller ư? - Phải.
Gọi sở mật vụ ngay.
Cử 1 đội đi mau.
Được, tôi sẽ chờ.
Tổng thống muốn ta trở lại Washington.
- Con hoãn được cuộc họp nào? - Không thể là Vandenberg.
Có thể hoãn Paradigm, và họp từ xa sau vậy.
Nhấc máy đi nào!
Hãy bảo tổng thống tôi sẽ về ngay.
Anh đây, em vẫn ở nhà Richard à?
- Vâng. - Đưa bố em đi ngay!
Quả bom chỉ là nghi binh. Bố em mới là mục tiêu.
Mục tiêu?
Chúa ơi.
Đứng dậy.
Audrey!
[Phụ đề được biên dịch bởi ECK Shop] www.eckshop.net 14 Ngô Thì Nhậm, Hà Nội 31 Cầu Giấy, Hà Nội
Phụ đề được biên dịch bởi ECK Shop www.eckshop.net 14 Ngô Thì Nhậm, Hà Nội 31 Cầu Giấy, Hà Nội
www.eckshop.net